Patricia Kerslake-Bösch

YOUR ADVANTAGE:

Specializing in technical translations, I offer an efficient “all-round service” of high-quality and professional translations. Long-standing experience in the production of operating instructions, specifications, reference manuals, and other technical documentation, both for internal use and for your clients, guarantees precise and comprehensible texts in English and in German.

Your business correspondence, catalogues, company reports and publications reflect the image of your company. As a native speaker, I am familiar with the finer points of the English language and can therefore guarantee a high standard of translation. All orders are given my personal attention thus ensuring that every translation meets your individual requirements.

IHR VORTEIL:

Durch meine Spezialisierung auf Übersetzungen im technischen Bereich kann ich Ihnen einen „Rund um Service“ bieten – professionelle und effiziente Übersetzungen aus einem Guss: Langjährige Erfahrungen in der Erstellung von Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Benutzerhandbüchern und anderen technischen Unterlagen, sowohl für den internen Gebrauch als auch für Ihre Kunden, sichern Ihnen detailgenaue, logische und verständliche Texte, in Englisch und in Deutsch.

Ihre Geschäftskorrespondenz, Kataloge, Firmenberichte und Publikationen sind die Visitenkarte Ihres Hauses. Als Muttersprachlerin bin ich mit den Feinheiten der englischen Sprache vertraut. Ich bearbeite alle Übersetzungsaufträge persönlich und kann Ihnen daher einwandfreie Texte garantieren.

Services

Translations using in-house technology
Individual and personal service
Texts delivered by e-mail / fax / on disk
Express delivery
Submission of translations guaranteed by agreed deadlines
Absolute discretion

Leistungen

Übersetzungen in Ihrer Fachterminologie
Individueller und persönlicher Service
Lieferung der Texte per E-Mail / Fax / auf Diskette
Eilaufträge
Fertigstellung garantiert zum vereinbarten Termin
Absolute Diskretion

Can you afford anything less than a professional translation?

Perfect and comprehensible operating instructions are absolutely essential to ensure correct usage and reflect the quality of your products and services.
Linguistically correct business correspondence enhances a good working relationship with your clients.
The presentation of your company, products and services on the international market depends on an accurate translation.

Leisten Sie sich Professionalität bei Ihren Übersetzungen:

Bis ins Detail perfekte und verständliche Bedienungsanleitungen sind Voraussetzung für den korrekten Gebrauch und spiegeln die Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen wider.
Sprachlich einwandfreie Geschäftskorrespondenz ist ein wichtiger Bestandteil guter Zusammenarbeit.
Die Darstellung Ihrer Firma sowie Ihrer Produkte oder Dienstleistungen auf dem internationalen Markt erfordert einwandfreien sprachlichen Ausdruck.

Patricia Kerslake-Bösch
B.Sc. Business Admin./German
Native English Speaker
Nordstraße 9
D-46147 Oberhausen
Tel. +49 0208 6256813
E-Mail: boesch@t-online.de

YOUR ADVANTAGE: Specializing in technical translations, I offer an efficient “all-round service” of high-quality and professional translations. Long-standing experience in the production of operating instructions, specifications, reference manuals, and other technical documentation, both for internal use and for your clients, guarantees precise and comprehensible texts in English and in German. Your business correspondence, catalogues, company reports and publications reflect the image of your company. As a native speaker, I am familiar with the finer points of the English language and can therefore guarantee a high standard of translation. All orders are given my personal attention thus ensuring that every translation meets your individual requirements.	*IHR VORTEIL:* Durch meine Spezialisierung auf Übersetzungen im technischen Bereich kann ich Ihnen einen „Rund um Service“ bieten – professionelle und effiziente Übersetzungen aus einem Guss: Langjährige Erfahrungen in der Erstellung von Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Benutzerhandbüchern und anderen technischen Unterlagen, sowohl für den internen Gebrauch als auch für Ihre Kunden, sichern Ihnen detailgenaue, logische und verständliche Texte, in Englisch und in Deutsch. Ihre Geschäftskorrespondenz, Kataloge, Firmenberichte und Publikationen sind die Visitenkarte Ihres Hauses. Als Muttersprachlerin bin ich mit den Feinheiten der englischen Sprache vertraut. Ich bearbeite alle Übersetzungsaufträge persönlich und kann Ihnen daher einwandfreie Texte garantieren.
Services Translations using in-house technology Individual and personal service Texts delivered by e-mail / fax / on disk Express delivery Submission of translations guaranteed by agreed deadlines Absolute discretion	*Leistungen* Übersetzungen in Ihrer Fachterminologie Individueller und persönlicher Service Lieferung der Texte per E-Mail / Fax / auf Diskette Eilaufträge Fertigstellung garantiert zum vereinbarten Termin Absolute Diskretion
Can you afford anything less than a professional translation? Perfect and comprehensible operating instructions are absolutely essential to ensure correct usage and reflect the quality of your products and services. Linguistically correct business correspondence enhances a good working relationship with your clients. The presentation of your company, products and services on the international market depends on an accurate translation.	*Leisten Sie sich Professionalität bei Ihren Übersetzungen:* Bis ins Detail perfekte und verständliche Bedienungsanleitungen sind Voraussetzung für den korrekten Gebrauch und spiegeln die Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen wider. Sprachlich einwandfreie Geschäftskorrespondenz ist ein wichtiger Bestandteil guter Zusammenarbeit. Die Darstellung Ihrer Firma sowie Ihrer Produkte oder Dienstleistungen auf dem internationalen Markt erfordert einwandfreien sprachlichen Ausdruck.

Patricia Kerslake-Bösch

Leistungen

Kontakt